1
00:00:30,830 --> 00:00:32,430
hoetinkhof79 Ιησού!

2
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
Εάν είστε κουρασμένοι, απλώς τραβήξτε από πάνω.

3
00:00:34,700 --> 00:00:36,200
Κοίτα, είμαι σε πρόγραμμα.

4
00:00:36,330 --> 00:00:38,530
Εξάλλου, θα ήταν πολύ πιο εύκολο

5
00:00:38,670 --> 00:00:40,600
αν δεν έπρεπε να κάτσω εδώ σε πλήρη σιωπή.

6
00:00:45,970 --> 00:00:47,480
Νοκ-κνοκ.

7
00:00:48,010 --> 00:00:49,910
Τι κάνεις; Λέω ένα αστείο.

8
00:00:50,050 --> 00:00:51,610
Λέω «Κνοκ-κνοκ». Λέτε, "Ποιος είναι εκεί;"

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,480
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρω ήδη το αστείο πριν το πεις;

10
00:00:53,620 --> 00:00:55,620
Αυτό είναι ηλίθιο. Είναι μια κλασική δομή αστείου

11
00:00:55,750 --> 00:00:57,650
με λίγη συμμετοχή κοινού.

12
00:00:57,790 --> 00:00:59,860
Λέω «Κνοκ-κνοκ». Λέτε, "Ποιος είναι εκεί;"

13
00:01:00,120 --> 00:01:02,830
Λέω κάτι σαν «Πορτοκαλί». Λέτε, "Πορτοκαλί ποιος;"

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,760
Μετά σε χτύπησα με τη γραμμή της γροθιάς.

15
00:01:04,890 --> 00:01:06,800
Γιατί στο διάολο μιλάω σε ένα πορτοκάλι;

16
00:01:06,930 --> 00:01:08,560
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο;

17
00:01:08,700 --> 00:01:10,330
Απλώς πείτε, "Ποιος είναι εκεί;"

18
00:01:10,570 --> 00:01:12,000
Ετοιμος;

19
00:01:12,500 --> 00:01:14,040
Νοκ-κνοκ.

20
00:01:14,170 --> 00:01:16,870
Το ακούς αυτό; Ναι, χτυπάω εγώ.

21
00:01:17,010 --> 00:01:20,680
Περιμένετε. Το ακούω και εγώ.

22
00:01:21,740 --> 00:01:24,880
Υπομονή. Ενεργοποίηση stealth mode.

23
00:01:34,720 --> 00:01:36,460
Ω, σκατά! Έχουν και λειτουργία stealth!

24
00:01:36,590 --> 00:01:38,630
Τι στο διάολο;

25
00:01:38,760 --> 00:01:40,000
Απλώς γυρίστε.

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,160
Δεν μπορώ. Είναι παντού.

27
00:01:41,230 --> 00:01:42,330
Θεέ μου.

28
00:01:42,470 --> 00:01:43,800
Κίνηση! Ω, θεέ μου!

29
00:01:43,930 --> 00:01:45,070
Γαμώ! Γαμώ! Κίνηση! Κίνηση!

30
00:01:45,200 --> 00:01:46,840
Πυροβολήστε τους. Με τι;

31
00:01:47,040 --> 00:01:48,840
Ο νόμος απογύμνωσε την Έβελιν στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

32
00:01:50,310 --> 00:01:51,840
Α, υποθέτω ότι τους έλειψε αυτό.

33
00:01:51,970 --> 00:01:53,340
Γεια σου, μην σπαταλάς τα κοχύλια μου.

34
00:01:53,480 --> 00:01:54,680
Έχω μόνο τέσσερα από αυτά.

35
00:01:56,910 --> 00:01:59,650
Πυροβολώντας μια χαλύβδινη πόρτα, έξυπνο. Τώρα, έχω μόνο τρεις.

36
00:02:03,720 --> 00:02:05,590
Πήγαινε πιο γρήγορα! Πήγαινε πιο γρήγορα! Καλά! Καλά!

37
00:02:05,720 --> 00:02:07,420
Ω, όχι, όχι, όχι! Πήγαινε πιο αργά! Πήγαινε πιο αργά!

38
00:02:07,560 --> 00:02:08,490
Αποφασίστε!

39
00:02:10,460 --> 00:02:11,530
Ουάου!

40
00:02:23,470 --> 00:02:25,240
Γεια σου! Θα το πάρεις πίσω

41
00:02:25,370 --> 00:02:26,940
όταν ενεργείς αρκετά ώριμοι για να το χειριστείς.

42
00:02:27,080 --> 00:02:28,210
Εντάξει, μπαμπά.

43
00:02:28,310 --> 00:02:30,980
Έλα έξω, γαλατάς!

44
00:02:31,110 --> 00:02:32,780
Δεν θα σε πληγώσουμε.

45
00:02:33,080 --> 00:02:35,480
Ναι, σωστά. Χα. Έπεσε για αυτό πριν.

46
00:02:35,620 --> 00:02:36,720
Έχετε;

47
00:02:37,120 --> 00:02:38,820
Ξέρεις, αν θέλαμε,

48
00:02:38,950 --> 00:02:40,420
θα ήσουν ήδη νεκρός.

49
00:02:40,620 --> 00:02:41,960
Κοίτα, ορκίζομαι,

50
00:02:42,290 --> 00:02:44,960
Ορκίζομαι στο τιμόνι της γιαγιάς

51
00:02:45,090 --> 00:02:46,230
κανένα κακό δεν θα σου έρθει.

52
00:02:46,330 --> 00:02:49,000
Απλώς--θέλουμε να χτυπήσουμε χείλη.

53
00:02:49,130 --> 00:02:51,230
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

54
00:02:51,870 --> 00:02:54,770
Αλλά μια χαρά. Βγαίνουμε έξω.

55
00:03:02,950 --> 00:03:04,850
Λυπάμαι που σε αρπάξαμε

56
00:03:04,980 --> 00:03:06,250
με τον τρόπο που κάναμε,

57
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
αλλά είδα αυτό το πλακάτ στο κότσο σου,

58
00:03:07,620 --> 00:03:09,050
και ήθελα να μιλήσουμε.

59
00:03:09,250 --> 00:03:11,150
Είμαι ο Γουότς. Λειτουργώ αυτές τις εξέδρες.

60
00:03:11,290 --> 00:03:14,290
Γιάννης. Αυτό είναι ήσυχο. Δεν μιλάει.

61
00:03:14,420 --> 00:03:16,990
Μωρέ, φάε σκατά. Πολύ.

62
00:03:17,790 --> 00:03:20,260
Γειά σου. Γεια σου.

63
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
Οι πύραυλοι του αίματος μου;

64
00:03:22,030 --> 00:03:24,070
Αγάπη μου, αυτά είναι εκτός της κατηγορίας βάρους σου.

65
00:03:24,430 --> 00:03:28,140
Ω, είναι μια όμορφη.

66
00:03:28,870 --> 00:03:30,270
Χμμ.

67
00:03:30,540 --> 00:03:32,840
Εγκαταστήσατε μόνοι σας αυτό το διαφορικό περιορισμένης ολίσθησης;

68
00:03:32,980 --> 00:03:35,510
Σίγουρα έκανε. Κατάλαβα από α-- Είναι προς τα πίσω.

69
00:03:37,510 --> 00:03:40,280
Πω πω, με κάλεσες εδώ για να με προσβάλεις ή να μιλήσουμε;

70
00:03:40,350 --> 00:03:43,390
Ναι, δεν είμαι εγώ που θέλω μια λέξη.

71
00:03:44,120 --> 00:03:45,590
Κλείδωσέ το.

72
00:03:45,720 --> 00:03:49,460
Ουάου. Ουάου!

73
00:03:50,490 --> 00:03:51,590
Ερχομαι.

74
00:04:09,880 --> 00:04:11,550
Καλώς ήρθατε στο κομβόι.

75
00:04:11,980 --> 00:04:14,120
Εκπληκτική επιτυχία! Εντάξει, έχω εντυπωσιαστεί.

76
00:04:14,320 --> 00:04:15,650
Οι ιδρυτές μας οδήγησαν αυτούς τους ημιτελικούς

77
00:04:15,780 --> 00:04:17,190
όταν τα τείχη ανέβηκαν.

78
00:04:17,390 --> 00:04:19,560
Σκέψου ότι καλύτερα να συνεχίσουμε να κινούμαστε παρά να καθόμαστε πάπιες.

79
00:04:19,690 --> 00:04:21,320
Χωρίς προσβολή, Μπέλα.

80
00:04:21,420 --> 00:04:23,230
Αυτό είναι ένα κοτόπουλο. Όχι, δεν είναι.

81
00:04:23,360 --> 00:04:26,600
Και τώρα, η μικρή μας οικογένεια έχει περίπου 30 εξέδρες.

82
00:04:26,730 --> 00:04:27,860
Και δεν σταματάς ποτέ.

83
00:04:28,000 --> 00:04:29,330
Πώς στο διάολο τροφοδοτείτε;

84
00:04:29,430 --> 00:04:32,370
Ω, τίποτα δεν πάει χαμένο, ακόμα και τα σκουπίδια μας.

85
00:04:32,900 --> 00:04:34,570
Βλέπετε, παίρνουμε τα κουκλάκια μας

86
00:04:34,700 --> 00:04:36,740
και να τα μετατρέψουν σε καύσιμο. Ναι, το καταλαβαίνουμε.

87
00:04:36,940 --> 00:04:39,940
Κάτι μου λέει ότι δεν θέλω να δοκιμάσω ούτε τη λεμονάδα σου.

88
00:04:40,340 --> 00:04:41,840
Εντάξει, θα πρέπει να σας ζητήσω να μείνετε εδώ.

89
00:04:41,980 --> 00:04:43,180
Μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας.

90
00:04:43,350 --> 00:04:44,950
Χρειάζομαι ανελκυστήρα για το αμάξι.

91
00:04:53,690 --> 00:04:55,060
Λοιπόν, πώς έχασες το δικό σου;

92
00:04:55,190 --> 00:04:57,630
Διάτμηση μετάλλων; Γωνιακός μύλος;

93
00:04:58,360 --> 00:05:00,430
Α, κάτι χειρότερο.

94
00:05:00,900 --> 00:05:03,270
Είναι μια χαρά. Ωχ, χμμ.

95
00:05:05,030 --> 00:05:09,040
Λοιπόν, άσε με να δω τι έχω εδώ.

96
00:05:09,170 --> 00:05:13,840
Α, αυτό πρέπει να ταιριάζει. Δεν μπορώ να πληρώσω.

97
00:05:13,980 --> 00:05:15,380
Δεν ψάχνω για αμοιβή.

98
00:05:15,540 --> 00:05:18,550
Απλώς σκέψου ότι θα μπορούσες να λάμψεις λίγο περισσότερο, αν θέλεις.

99
00:05:25,390 --> 00:05:27,460
Μμ-χμμ. Αυτό είναι όλο.

100
00:05:28,860 --> 00:05:29,760
Ευχαριστώ.

101
00:05:30,390 --> 00:05:31,730
Μην το βρέχετε.

102
00:05:36,770 --> 00:05:38,700
Γεια, είναι εδώ.

103
00:05:45,010 --> 00:05:46,070
Κάποιος εκεί;

104
00:05:46,680 --> 00:05:49,410
Σε έφερα στον γαλατά, γιαγιά.

105
00:05:51,280 --> 00:05:53,420
Έι, θα σηκωνόμουν και θα σου έδινα τα χέρια,

106
00:05:53,550 --> 00:05:56,650
αλλά τα ραβδιά μου δεν είναι όπως παλιά.

107
00:05:59,150 --> 00:06:00,620
Γιαγιά,

108
00:06:02,260 --> 00:06:04,530
οι αεραγωγοί σας δεν πηγαίνουν πουθενά.

109
00:06:09,030 --> 00:06:11,130
Λοιπόν, σκατά.

110
00:06:11,270 --> 00:06:13,840
Νόμιζα ότι σε είχα.

111
00:06:16,440 --> 00:06:20,010
Αυτή η καταραμένη μεταλλική μπάρα συνεχίζει να κολλάει στον κώλο μου.

112
00:06:20,310 --> 00:06:22,980
Εεε, να προσέχεις με αυτό.

113
00:06:23,110 --> 00:06:27,780
Μου πήρε χρόνια να γράψω, και πήρα μόνο το ένα αντίγραφο.

114
00:06:28,280 --> 00:06:29,550
Το έκανες οδηγώντας;

115
00:06:31,020 --> 00:06:34,790
Μερικές φορές πρέπει να το πετάξεις αντίστροφα.

116
00:06:36,830 --> 00:06:39,760
Άκου, γαλατάς, ξέρω ότι δεν το βλέπω,

117
00:06:39,900 --> 00:06:44,030
αλλά το εσωτερικό μου μοιάζει με στοίβαγμα επτά αυτοκινήτων.

118
00:06:44,470 --> 00:06:47,470
Θέλω να πας να μου πάρεις κάποιο φάρμακο.

119
00:06:47,700 --> 00:06:49,470
Θέλετε να κάνω ένα τρέξιμο δωρεάν;

120
00:06:49,610 --> 00:06:51,540
Είσαι μέχρι τον μαλάκα σου στους οδηγούς.

121
00:06:51,670 --> 00:06:52,610
Ρωτήστε έναν από αυτούς.

122
00:06:52,740 --> 00:06:54,240
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω κανένα από αυτά.

123
00:06:54,380 --> 00:06:55,810
Ο τελευταίος γαλατάς δεν γύρισε ποτέ.

124
00:06:55,940 --> 00:06:58,480
Οι δρόμοι είναι ανώμαλοι αυτές τις μέρες με τους γύπες,

125
00:06:58,550 --> 00:07:01,480
οι νομικοί, οι άγιοι άνθρωποι.

126
00:07:01,950 --> 00:07:03,520
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού του τελευταίου.

127
00:07:03,650 --> 00:07:06,320
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για γραφικές παρακάμψεις.

128
00:07:06,490 --> 00:07:07,860
Έχω μια πολύ σημαντική παράδοση,

129
00:07:07,990 --> 00:07:09,830
και έχω πολύ δρόμο ακόμα μπροστά μου.

130
00:07:10,190 --> 00:07:11,490
Άκουσα τη βόλτα σου

131
00:07:11,630 --> 00:07:14,930
είναι γυμνό σαν μωρό στα γενέθλιά του.

132
00:07:15,500 --> 00:07:18,030
Δεν θα πας μακριά, δεν μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

133
00:07:18,400 --> 00:07:19,740
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

134
00:07:19,870 --> 00:07:21,640
Κάνεις αυτό το τρέξιμο για μένα,

135
00:07:21,770 --> 00:07:23,170
Θα σε σηκώσω

136
00:07:23,310 --> 00:07:25,910
με όλες τις αναβαθμίσεις που μπορούμε να παρέχουμε.

137
00:07:26,210 --> 00:07:28,940
Θα κολλήσουμε σε μερικά όπλα, αυτή τη στιγμή.

138
00:07:29,310 --> 00:07:31,550
Πάρτε τα υπόλοιπα όταν επιστρέψετε.

139
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
Συμφωνία;

140
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Μόνο αν πάρω αυτά τα κόκκινα βλήματα.

141
00:07:38,590 --> 00:07:41,890
Mnh-mnh. Οι πύραυλοι μου αίματος-- δεν πωλούνται.

142
00:07:42,020 --> 00:07:43,530
Μπορείτε να έχετε ένα.

143
00:07:43,630 --> 00:07:45,330
Τι, γιαγιά; Ερχομαι. Τρία.

144
00:07:45,530 --> 00:07:46,560
Δυο. Είκοσι.

145
00:07:46,700 --> 00:07:47,830
Μηδέν. Μηδέν.

146
00:07:49,570 --> 00:07:52,070
Καλά. Ένα είναι.

147
00:07:52,200 --> 00:07:53,840
Γινώμενος.

148
00:07:54,270 --> 00:07:55,800
Η παραλαβή γίνεται στο φαρμακοποιό μας.

149
00:07:55,940 --> 00:07:57,370
Θα σου γράψω κάποιες οδηγίες.

150
00:07:57,540 --> 00:07:58,870
Ουάου, ουάου, ούα.

151
00:07:59,010 --> 00:08:00,340
Δεν μου είπες ότι θα τη δει.

152
00:08:00,540 --> 00:08:02,140
Πού νόμιζες ότι πήγαινε;

153
00:08:02,380 --> 00:08:06,110
Ο Γουότς και ο φαρμακοποιός είχαν μια μικρή διαμάχη.

154
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Πέφτουν έξω;

155
00:08:07,380 --> 00:08:08,550
Όχι, την έσπρωξα έξω από ένα φορτηγό.

156
00:08:08,650 --> 00:08:10,920
Αγάπη μου, πήγαινε να κολλήσεις κάτι.

157
00:08:11,050 --> 00:08:12,560
είμαι. Θα συγκολλήσω κάτι.

158
00:08:12,660 --> 00:08:14,790
Θα κολλήσω μερικά όπλα στη γαμημένη σου Subaru.

159
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
Είσαι γαμημένο παιδί.

160
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Τι γίνεται με το Topeka;

161
00:08:17,690 --> 00:08:19,130
Σου ξέφυγε το γεγονός

162
00:08:19,260 --> 00:08:21,230
ότι ένας ημίχρονος μας κατάπιε σαν γαμημένη φάλαινα;

163
00:08:21,360 --> 00:08:23,570
Τώρα, ο μόνος τρόπος για να επιστρέψω στο Σικάγο,

164
00:08:23,670 --> 00:08:26,070
είναι αν η Έβελιν είναι οπλισμένη μέχρι τα δόντια,

165
00:08:26,200 --> 00:08:28,800
και τώρα είναι απλώς ούλα.

166
00:08:29,570 --> 00:08:30,610
Λοιπόν, χαλαρώστε.

167
00:08:30,740 --> 00:08:31,970
Θα επιστρέψω αύριο.

168
00:08:32,110 --> 00:08:33,280
Ω, όχι, όχι, όχι.

169
00:08:33,410 --> 00:08:34,880
Έρχομαι μαζί σου. Σαν κόλαση είσαι.

170
00:08:35,010 --> 00:08:36,810
Αυτή είναι επιχείρηση γαλατάς και δεν είσαι γαλατάς.

171
00:08:36,950 --> 00:08:38,710
Αν πεθάνεις εκεί έξω,

172
00:08:38,850 --> 00:08:40,750
Έχω κολλήσει εδώ με τη γιαγιά horndog.

173
00:08:41,120 --> 00:08:43,620
Κοίτα, δεν θα πεθάνω. Σου δίνω τον λόγο μου.

174
00:08:44,250 --> 00:08:46,490
Έρχομαι μαζί σου. Πρόστιμο.

175
00:08:49,660 --> 00:08:52,830
Δεν ξέρω πώς να φύγω από εδώ.

176
00:08:52,960 --> 00:08:54,500
«Τρία κλικ πέρασαν

177
00:08:54,630 --> 00:08:56,100
η βελανιδιά των οκτώ κλαδιών». Τι είναι αυτά;

178
00:08:56,230 --> 00:08:58,430
Οδηγίες για έναν φαρμακοποιό ή για έναν κρυμμένο θησαυρό;

179
00:08:58,600 --> 00:09:00,100
Γιατί δεν μπορούσε απλώς να πει: «Στρίψτε αριστερά;»

180
00:09:04,740 --> 00:09:07,680
Λοιπόν, τι νομίζετε ότι συνέβη

181
00:09:07,810 --> 00:09:09,650
μεταξύ Watts και του φαρμακοποιού;

182
00:09:09,780 --> 00:09:11,210
Δεν ξέρω. Μην σε νοιάζει.

183
00:09:12,150 --> 00:09:13,480
Ω, δροσερό.

184
00:09:13,820 --> 00:09:16,790
Βλέπετε ότι έχετε ένα νέο δάχτυλο για να ακολουθήσετε τη ρομποτική προσωπικότητά σας.

185
00:09:32,840 --> 00:09:35,140
Βάζω στοίχημα ότι ήταν αυτοί οι άγιοι άνδρες.

186
00:09:35,270 --> 00:09:36,270
Ω, νομίζεις;

187
00:09:38,140 --> 00:09:39,240
Κακός τρόπος.

188
00:09:39,370 --> 00:09:41,440
Έχω δει χειρότερα.

189
00:09:41,640 --> 00:09:43,480
Ξεφλουδισμένο από κρεοπώλες.

190
00:09:43,650 --> 00:09:46,250
Καταπλακώθηκε μέχρι θανάτου από τέρατα φορτηγά.

191
00:09:46,380 --> 00:09:47,650
Αυτό είναι πληθυντικός.

192
00:09:48,120 --> 00:09:50,550
Ήξερα έναν γαλατά που αποκοιμήθηκε σε μια μυρμηγκοφωλιά,

193
00:09:50,690 --> 00:09:54,260
και αυτά τα τσιμπήματα τα έφαγαν ζωντανά από μέσα προς τα έξω.

194
00:09:54,820 --> 00:09:57,260
Φτωχό κάθαρμα που προδόθηκε από την οπίσθιά του.

195
00:09:57,790 --> 00:09:59,530
Ακούγεται ότι οι γαλατάδες δεν ζουν πολύ.

196
00:09:59,660 --> 00:10:00,960
Α, δεν το κάνουμε.

197
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
Ξέρεις, όταν προσχώρησα για να γίνω γαλατάς,

198
00:10:02,700 --> 00:10:04,030
Ήμουν δέρμα και κόκαλα.

199
00:10:04,170 --> 00:10:06,300
Θα μπορούσατε να παίξετε το πλευρό μου σαν ξυλόφωνο.

200
00:10:06,740 --> 00:10:08,540
Συμμετείχα για να επιβιώσω.

201
00:10:09,170 --> 00:10:11,970
Κάνω το τρέξιμο μου. Σκοτώνω μερικούς γύπες.

202
00:10:12,110 --> 00:10:15,180
Κάνω ό,τι πρέπει για να δω άλλη μια ανατολή.

203
00:10:15,580 --> 00:10:16,780
Ξέρεις τι μου είπαν

204
00:10:16,910 --> 00:10:18,750
όταν μου έδωσαν αυτό το γαλατοποιό ταυτότητα;

205
00:10:18,880 --> 00:10:20,480
Γιατί να το ξέρω αυτό; Δεν ήμουν εκεί.

206
00:10:20,620 --> 00:10:22,920
Κοίτα, μπερδεύεις την ιστορία.

207
00:10:25,690 --> 00:10:28,060
Μου είπαν οι γαλατάδες δεν πεθαίνουν γέροι.

208
00:10:29,590 --> 00:10:32,900
Αλλά αν παραδώσω αυτό το πακέτο στο New San Francisco,

209
00:10:34,300 --> 00:10:36,200
Μπορεί να είμαι ο πρώτος.

210
00:10:39,940 --> 00:10:41,640
Ακούς αυτά τα κουδούνια;

211
00:10:42,300 --> 00:10:43,640
Άγιοι άνδρες.

212
00:10:44,170 --> 00:10:47,610
Ευτυχώς ακούγονται μακριά. Ας τραβήξουμε τον κώλο.

213
00:11:06,630 --> 00:11:09,030
Γειά σου;

214
00:11:12,130 --> 00:11:13,500
Κανείς εκεί μέσα;

215
00:11:13,640 --> 00:11:15,200
Χαιρετισμούς.

216
00:11:16,970 --> 00:11:18,740
Χμ, γεια.

217
00:11:18,870 --> 00:11:21,780
Είμαστε εδώ για λογαριασμό της συνοδείας.

218
00:11:21,910 --> 00:11:23,150
Εσύ είσαι ο φαρμακοποιός;

219
00:11:23,280 --> 00:11:24,980
Όχι, είμαι η Άμπερ.

220
00:11:28,020 --> 00:11:31,750
Τσάι; Είναι gelsemium elegans. Το έκοψα σήμερα το πρωί.

221
00:11:31,950 --> 00:11:36,760
Ω, φαίνεσαι τόσο διψασμένη.

222
00:11:37,760 --> 00:11:39,230
είμαι.

223
00:11:40,200 --> 00:11:41,960
Ο ήλιος δεν συγκρατεί σήμερα,

224
00:11:42,100 --> 00:11:43,770
είσαι ρε κίτρινο κάθαρμα;

225
00:11:43,830 --> 00:11:46,200
Μπάσταρδος.

226
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
Ω.

227
00:11:48,940 --> 00:11:52,240
Έτσι, έχετε αναψυκτικά.

228
00:11:54,140 --> 00:11:55,910
Και έχω απορίες.

229
00:11:57,280 --> 00:11:59,350
Ήσυχα, τι στο διάολο;

230
00:12:01,080 --> 00:12:03,920
Ω, φύλαξε τη δύναμή σου.

231
00:12:04,050 --> 00:12:06,120
Δεν θα μπορείς να κουνηθείς για λίγο.

232
00:12:06,390 --> 00:12:09,860
Θα έχω τελειώσει πριν από τότε.

233
00:12:12,660 --> 00:12:14,800
Ήξερα ότι αυτό το pickup ήταν κακή ιδέα.

234
00:12:15,230 --> 00:12:17,870
Ησυχία, πάρε το όπλο μου.

235
00:12:18,000 --> 00:12:19,470
Ω.

236
00:12:19,600 --> 00:12:24,370
Λοιπόν, γιατί σκότωσες τον γαλατοποιό της συνοδείας;

237
00:12:24,510 --> 00:12:25,310
Όχι, δεν το έκανα.

238
00:12:25,440 --> 00:12:26,610
Mnh-mnh-mnh.

239
00:12:26,810 --> 00:12:28,240
Δεν το έκανα. Είμαι αντικαταστάτης.

240
00:12:28,380 --> 00:12:30,550
Μπορείτε να ελέγξετε το πλακάτ του milkman μου;

241
00:12:31,610 --> 00:12:35,850
Αυτός είναι ο φίλος μου, dendrocnide moriodes.

242
00:12:35,980 --> 00:12:38,090
Το παρατσούκλι του είναι Mr. Gympie-Gympie.

243
00:12:38,220 --> 00:12:41,920
Η τσουκνίδα τόσο ωραία που τον ονόμασαν δύο φορές.

244
00:12:43,190 --> 00:12:45,160
Δεν είναι και τόσο ωραίος όταν τον αγγίζεις, όμως.

245
00:12:45,290 --> 00:12:47,400
Έχω ακούσει ότι είναι σαν να γλείφεις ένα ζωντανό καλώδιο,

246
00:12:47,960 --> 00:12:53,240
ή να κάνετε ντους με οξύ ή να πάτε σε καρδιακή ανακοπή.

247
00:12:53,370 --> 00:12:57,610
Αναρωτιέμαι πώς θα νιώθεις για σένα.

248
00:12:59,570 --> 00:13:00,610
Όχι.

249
00:13:05,280 --> 00:13:07,180
Το μόνο που ακούω είναι βουητό,

250
00:13:07,480 --> 00:13:08,520
Αχ!

251
00:13:08,880 --> 00:13:12,020
αλλά δεν είσαι μια βοηθητική μικρή μέλισσα, έτσι;

252
00:13:12,150 --> 00:13:15,190
Είσαι ακρίδα, άγιος άνθρωπος,

253
00:13:15,660 --> 00:13:21,360
γλέντι και τρώγοντας και σκοτώνοντας και γαμώντας.

254
00:13:22,300 --> 00:13:27,440
Ευτυχώς, πιστεύω ακράδαντα στη δύναμη της ανακύκλωσης.

255
00:13:31,170 --> 00:13:33,740
Γιαγιά, είναι άρρωστη.

256
00:13:33,880 --> 00:13:34,980
Καλά.

257
00:13:35,110 --> 00:13:36,480
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι αλήθεια.

258
00:13:36,610 --> 00:13:38,050
Το φάρμακο είναι για αυτήν. Δεν με πιστεύεις,

259
00:13:38,180 --> 00:13:40,320
μπορείς να κοιτάξεις στην τσέπη μου, εκεί.

260
00:13:40,450 --> 00:13:41,520
τι εισαι...

261
00:13:55,800 --> 00:13:57,430
Ανοίξτε.

262
00:13:57,570 --> 00:13:59,030
Μάσημα.

263
00:13:59,170 --> 00:14:01,140
Εντάξει, καλά.

264
00:14:01,270 --> 00:14:03,140
Συγγνώμη που νόμιζα ότι ήσασταν άγιοι άνθρωποι.

265
00:14:03,270 --> 00:14:04,970
Είναι σε προσκύνημα, και είναι παντού.

266
00:14:05,110 --> 00:14:06,470
δεν θα το έκανα.

267
00:14:06,610 --> 00:14:09,240
Ο κύριος conium maculatum εδώ θα ήθελε μια ευκαιρία

268
00:14:09,380 --> 00:14:11,480
για να σε χτυπήσω στο σούσι σου.

269
00:14:11,910 --> 00:14:13,580
Φίλε, γάμησε αυτό το μέρος.

270
00:14:13,780 --> 00:14:18,750
Λοιπόν, ορίστε το φάρμακο που ζήτησε η γιαγιά αλλά...

271
00:14:22,090 --> 00:14:24,060
Είσαι σίγουρος ότι το ήθελε αυτό;

272
00:14:24,190 --> 00:14:26,330
Δεν έχει ιατρικό σκοπό.

273
00:14:26,460 --> 00:14:28,100
Λοιπόν, είναι στη λίστα,

274
00:14:28,230 --> 00:14:30,170
οπότε ίσως στη γιαγιά αρέσουν τα λουλούδια.

275
00:14:33,040 --> 00:14:35,340
Δεν της τα έδωσα ποτέ αυτά.

276
00:14:37,610 --> 00:14:39,210
Ορίστε.

277
00:14:40,210 --> 00:14:43,110
Είναι αλήθεια ότι κάποιος σας πέταξε έξω από ένα φορτηγό που κινούνταν;

278
00:14:45,750 --> 00:14:48,520
Μόνο επειδή την δηλητηρίασα πρώτα.

279
00:14:49,680 --> 00:14:51,850
Ο Watts και εγώ έχουμε διαφωνίες.

280
00:14:52,490 --> 00:14:57,630
Τα φυτά χρειάζονται χώρο για να απλώσουν τις ρίζες τους.

281
00:14:59,360 --> 00:15:01,100
Δεν μπορούσε να μου κάνει χώρο,

282
00:15:01,230 --> 00:15:05,230
οπότε βρήκα ένα μέρος

283
00:15:05,370 --> 00:15:07,370
όπου θα μπορούσα να έχω όλο τον χώρο που χρειαζόμουν,

284
00:15:08,200 --> 00:15:11,370
εδώ, μόνος.

285
00:15:16,480 --> 00:15:18,610
Δώσε την αγάπη μου στη γιαγιά.

286
00:15:28,090 --> 00:15:29,390
Μπορούμε να τα πάρουμε.

287
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Μπα.

288
00:15:48,380 --> 00:15:49,610
Πού πάμε;

289
00:15:49,740 --> 00:15:51,610
Ήταν πίσω μας για 50 μίλια,

290
00:15:51,750 --> 00:15:53,120
και πλησιάζουν μόνο.

291
00:15:53,250 --> 00:15:54,720
Πρέπει να βγούμε από το δρόμο.

292
00:16:19,340 --> 00:16:20,510
Έχουν φύγει.

293
00:16:20,640 --> 00:16:23,250
Νομίζω ότι είμαστε καλοί για το βράδυ.

294
00:16:23,380 --> 00:16:24,580
Αχ!

295
00:16:24,710 --> 00:16:26,410
Χελώνα, χελώνα...

296
00:16:26,550 --> 00:16:28,420
Pfft. Μπορώ να το κάνω αυτό.

297
00:16:28,820 --> 00:16:30,320
Πάμε να βρούμε ένα μέρος να τρακάρουμε.

298
00:16:30,450 --> 00:16:32,790
Μυρίζει ποπ κορν και κώλο εδώ μέσα.

299
00:16:39,290 --> 00:16:42,330
Ω, Θεέ μου, είμαι ο γάιδαρος;

300
00:16:50,210 --> 00:16:51,370
Ε;

301
00:16:51,510 --> 00:16:53,080
Στερεό ανάκλιντρο, ε;

302
00:16:53,180 --> 00:16:54,410
Πολύς χώρος για τα πόδια.

303
00:16:54,540 --> 00:16:55,880
Θα μπορούσαμε σίγουρα να κοιμηθούμε εδώ, σωστά;

304
00:17:02,080 --> 00:17:03,420
Περίμενε εδώ.

305
00:17:10,360 --> 00:17:11,590
Συχαρίκια!

306
00:17:11,730 --> 00:17:14,660
Έχουν ένα απόλυτο κλασικό εδώ μέσα!

307
00:17:27,540 --> 00:17:29,210
Είναι βουβή ταινία;

308
00:17:33,380 --> 00:17:35,980
Γεια σου πολίτη. Πήγαινε.

309
00:17:36,580 --> 00:17:39,820
Είμαι σίγουρος ότι θυμάμαι τι συμβαίνει.

310
00:17:39,950 --> 00:17:42,290
Δεν φαίνεται ασφαλές, Blank Man,

311
00:17:42,420 --> 00:17:44,130
και γιατι σαλιαζεις?

312
00:17:44,630 --> 00:17:46,460
Λοιπόν, επειδή είσαι τόσο ελκυστική.

313
00:17:46,590 --> 00:17:48,130
Χμμ...

314
00:17:48,260 --> 00:17:52,230
Δεν συναντώ συνήθως πολίτες γυναικείας πειθούς.

315
00:17:55,640 --> 00:17:56,970
Α, όχι, παπούτσι μου!

316
00:17:57,140 --> 00:17:59,310
Γιατί με έβριζαν με τόσο μικροσκοπικά πόδια;

317
00:18:01,580 --> 00:18:03,480
Είναι η γραμμή σου. Α, σωστά.

318
00:18:03,880 --> 00:18:07,180
Πρέπει να πω, μου αρέσει όταν με αρπάζεις έτσι.

319
00:18:07,620 --> 00:18:09,950
Πώς τολμάς να με αντικειμενοποιήσεις;

320
00:18:10,150 --> 00:18:12,520
Ω, όχι, έτσι είναι. Πρέπει να το κρατήσω PG-13.

321
00:18:12,650 --> 00:18:15,360
Ναι, θα χρειαστείτε έναν χάρτη για να ξέρετε πού να τον τοποθετήσετε, ούτως ή άλλως.

322
00:18:18,690 --> 00:18:20,600
Κάνετε αυτό πολύ;

323
00:18:20,730 --> 00:18:22,030
Μόνο όταν περιμένω να περάσει καταιγίδα

324
00:18:22,160 --> 00:18:24,400
ή στα ενδιάμεσα τρεξίματα, θα τσεκάρω μια κίνηση.

325
00:18:24,530 --> 00:18:26,330
Μου αρέσουν τα action.

326
00:18:26,730 --> 00:18:27,940
Νιώθω ωραία να παρακολουθώ κάποιον άλλο

327
00:18:28,070 --> 00:18:29,870
πυροβοληθείτε για μια φορά, ξέρετε;

328
00:18:30,000 --> 00:18:31,410
Σου αρέσουν οι ταινίες;

329
00:18:31,540 --> 00:18:33,540
Μμμ...

330
00:18:33,740 --> 00:18:35,210
Δεν μας επιτρεπόταν να τους παρακολουθήσουμε.

331
00:18:38,710 --> 00:18:40,350
Τι; Άσε με να μπω στο αστείο.

332
00:18:41,080 --> 00:18:43,620
Καλά.

333
00:18:43,750 --> 00:18:45,550
Μια φορά, ο αδερφός μου μας έβαλε κρυφά σε ένα θέατρο

334
00:18:45,690 --> 00:18:47,220
όταν κανείς δεν κοιτούσε.

335
00:18:47,660 --> 00:18:49,620
Επαναστάτης. Πώς ήταν;

336
00:18:49,760 --> 00:18:51,430
Η ταινία; δεν θυμάμαι.

337
00:18:51,560 --> 00:18:54,200
Ήταν με δύο καουμπόηδες να παλεύουν με μια μηχανική αράχνη.

338
00:18:54,260 --> 00:18:55,600
Λατρεύω αυτό.

339
00:18:55,730 --> 00:18:57,530
Το μόνο που θυμάμαι είναι πόσο δυνατά γέλασε ο αδερφός μου.

340
00:18:59,700 --> 00:19:01,370
Γέλασε πολύ.

341
00:19:01,500 --> 00:19:03,370
Ακουγόταν σαν αλυσοπρίονο.

342
00:19:06,110 --> 00:19:09,010
Ακούγεται ενοχλητικός. Ήταν.

343
00:19:09,340 --> 00:19:11,110
Ήταν τόσο ενοχλητικός.

344
00:19:13,450 --> 00:19:14,880
Ήταν τόσο ενοχλητικός.

345
00:19:16,880 --> 00:19:18,790
Έκανε τόσο κρύο στο θέατρο.

346
00:19:18,920 --> 00:19:20,860
Με άφησε να φορέσω το σακάκι του.

347
00:19:20,990 --> 00:19:22,290
Δεν με άφησε ποτέ να το φορέσω.

348
00:19:24,590 --> 00:19:26,230
Και τώρα είναι το μόνο που έχω.

349
00:19:29,900 --> 00:19:31,670
Τι; Α, τίποτα.

350
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
Είναι η πρώτη φορά που μιλάμε χωρίς "μαμά"

351
00:19:34,940 --> 00:19:36,870
ή ένα «γάμα σου» να γλιστρήσει εκεί μέσα.

352
00:19:37,140 --> 00:19:39,740
Γάμα σου μωρέ. Αυτό είναι καλύτερο.

353
00:19:41,380 --> 00:19:44,250
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Ω, αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

354
00:19:44,510 --> 00:19:48,780
Λοιπόν, θέλετε να παίξετε τον Michael "The Suit" Minnelli;

355
00:19:50,890 --> 00:19:53,420
Αχ, κοίτα πόσο λεπτό είναι το μουστάκι μου!

356
00:19:54,860 --> 00:19:55,960
Έρχομαι να σε πάρω, Μινέλι,

357
00:19:56,090 --> 00:19:57,660
ό,τι και να πεις.

358
00:19:57,790 --> 00:19:59,260
Δεν θα με πιάσεις ποτέ!

359
00:19:59,360 --> 00:20:02,760
Θα ιδρώσω με αυτό το σατέν σετ πιτζάμες.

360
00:20:30,330 --> 00:20:31,390
Ω!

361
00:20:31,530 --> 00:20:34,200
Ε, έχουν τρεχούμενο νερό,

362
00:20:34,330 --> 00:20:36,700
έτσι κατάλαβα, ξέρετε, ημέρα πλυντηρίου.

363
00:20:42,300 --> 00:20:44,210
Στάση! Τι; Τι συμβαίνει;

364
00:20:44,340 --> 00:20:45,810
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό.

365
00:20:45,940 --> 00:20:47,110
Δεν άκουσες τι είπα χθες το βράδυ;

366
00:20:47,240 --> 00:20:48,980
Ναι, είπες ότι ήταν το μόνο που είχες,

367
00:20:49,110 --> 00:20:50,280
οπότε προσπάθησα να το καθαρίσω.

368
00:20:50,410 --> 00:20:51,580
Προσπαθούσα να κάνω κάτι ωραίο.

369
00:20:51,710 --> 00:20:52,950
Το έπλυνες!

370
00:20:55,220 --> 00:20:57,320
Δεν μένει τίποτα. Δεν έχει μείνει κανένας από αυτόν!

371
00:20:58,220 --> 00:21:01,020
Δεν πρόλαβα καν να αποχαιρετήσω, αλλά το είχα αυτό.

372
00:21:02,220 --> 00:21:03,660
Κοίτα, δεν είμαι αιματολόγος,

373
00:21:03,790 --> 00:21:06,490
αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν ήταν μόνο το αίμα του αδερφού σου!

374
00:21:10,330 --> 00:21:12,430
Αυτή θα είναι μια διασκεδαστική επιστροφή.

375
00:21:15,700 --> 00:21:18,210
Ω, έλα. Ακόμα δεν μου μιλάς;

376
00:21:19,410 --> 00:21:22,540
Γεια, άσε με να μαντέψω. Η Άμπερ σε δηλητηρίασε.

377
00:21:22,680 --> 00:21:25,610
Τι χρησιμοποίησε; Χρησιμοποιεί ροζ ή μωβ;

378
00:21:25,750 --> 00:21:26,880
Το κίτρινο.

379
00:21:27,010 --> 00:21:28,520
Ω, αυτό είναι πραγματικά χάλια.

380
00:21:28,650 --> 00:21:29,780
Ναι.

381
00:21:29,920 --> 00:21:31,620
Ευχαριστώ που κάνατε το τρέξιμο.

382
00:21:31,750 --> 00:21:33,250
Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονείς να το δώσεις στη γιαγιά,

383
00:21:33,390 --> 00:21:36,760
ώστε να μπορεί να ζήσει μια μακρά, καυλιάρη ζωή.

384
00:21:36,890 --> 00:21:38,790
Αυτό δεν θα σώσει τη γιαγιά.

385
00:21:38,930 --> 00:21:40,360
Τίποτα δεν θα.

386
00:21:41,730 --> 00:21:45,930
Αυτό γίνεται για να κάνει τη γιαγιά πιο άνετη καθώς περνάει.

387
00:21:55,380 --> 00:21:57,280
Μμμ.

388
00:21:57,880 --> 00:21:59,380
Ουφ!

389
00:21:59,450 --> 00:22:02,750
Ακόμα και με το λουλούδι μέσα του, εξακολουθεί να έχει γεύση πισί.

390
00:22:03,390 --> 00:22:05,120
Νόμιζα ότι σε βοηθούσαμε.

391
00:22:05,250 --> 00:22:08,160
Όχι. Πήρα ένα πεντάλ γκαζιού στον τάφο.

392
00:22:08,290 --> 00:22:10,220
Δεν θα γίνει τίποτα τώρα.

393
00:22:10,490 --> 00:22:13,530
Δεν καταλαβαίνω. Απλώς θα τα παρατήσεις;

394
00:22:13,900 --> 00:22:17,670
Παιδί, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο

395
00:22:17,800 --> 00:22:19,670
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο,

396
00:22:19,800 --> 00:22:22,900
αυτοί-δεν έχουν την πολυτέλεια να πάνε ήσυχα.

397
00:22:23,410 --> 00:22:26,410
Όλοι οι άλλοι πάνε δυνατά...

398
00:22:26,670 --> 00:22:29,410
τροχαία ατυχήματα, πυροβολισμοί.

399
00:22:29,480 --> 00:22:33,250
Άκουσα για έναν άτυχο γιο της σκύλας

400
00:22:33,420 --> 00:22:36,320
καταβροχθίστηκε από τα μυρμήγκια.

401
00:22:36,920 --> 00:22:38,090
Μπα.

402
00:22:38,220 --> 00:22:41,190
Με αυτόν τον τρόπο, θα συνεχίσω με τους δικούς μου όρους,

403
00:22:41,720 --> 00:22:44,430
και θα κάνω κάτι σπάνιο.

404
00:22:45,160 --> 00:22:48,160
Μπορώ να πω αντίο στους ανθρώπους που αγαπώ.

405
00:22:50,930 --> 00:22:53,600
Milkman, μου έκανες ένα δώρο.

406
00:22:54,140 --> 00:22:56,440
Θα πληρωθείτε πλήρως.

407
00:22:57,270 --> 00:22:59,010
Και όσο για σένα...

408
00:23:01,810 --> 00:23:03,680
Θέλω να έχεις λίγο κάτι.

409
00:23:06,610 --> 00:23:11,850
Ελέγξτε τη σελίδα 22, το drive-thru.

410
00:23:13,460 --> 00:23:16,320
Χριστός. Καλώς ήρθες.

411
00:23:17,060 --> 00:23:19,760
Τώρα, σκραμ.

412
00:23:33,480 --> 00:23:36,480
Είμαι ο τελευταίος από τους παλιούς χρονομετρητές.

413
00:23:36,840 --> 00:23:39,350
Παίρνεις το τιμόνι τώρα, Γουότς.

414
00:23:39,480 --> 00:23:43,350
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια δωρεάν συμβουλή για το νικέλιο.

415
00:23:43,720 --> 00:23:47,090
Το μόνο πράγμα πιο πολύτιμο από...

416
00:23:47,350 --> 00:23:51,860
παρά αέριο, φαγητό, πορνό, νερό,

417
00:23:52,760 --> 00:23:54,960
είναι χρόνος,

418
00:23:55,730 --> 00:24:00,130
χρόνο με τους ανθρώπους που νοιάζεσαι.

419
00:24:07,240 --> 00:24:08,580
Mnh-mnh.

420
00:24:11,510 --> 00:24:14,220
Μην αφήνετε μερικές χαζές μαλακίες

421
00:24:14,350 --> 00:24:17,550
πάρε αυτόν τον χρόνο μακριά σου.

422
00:24:17,990 --> 00:24:20,520
Γιαγιά, ξέρεις, εγώ...

423
00:24:20,620 --> 00:24:23,660
Ω, όχι. Όχι μωρέ. ξέρω. Τώρα, πήγαινε.

424
00:24:23,790 --> 00:24:26,060
Παίρνεις αλμυρό νερό στις δερμάτινες ταπετσαρίες μου.

425
00:24:35,370 --> 00:24:38,770
Τα λέμε σύντομα, Fang.

426
00:24:57,760 --> 00:25:00,260
Χάσαμε έναν καλό οδηγό σήμερα.

427
00:25:00,860 --> 00:25:03,300
Οι περισσότεροι από εσάς τη γνωρίζατε ως ιδρύτρια,

428
00:25:03,430 --> 00:25:04,800
ο μητριάρχης μας,

429
00:25:05,270 --> 00:25:08,270
αλλά οι άνθρωποι που τη φοβόντουσαν σε αυτούς τους δρόμους,

430
00:25:08,400 --> 00:25:11,310
την έλεγαν Granny Dread.

431
00:25:13,170 --> 00:25:14,310
Ναι.

432
00:25:14,740 --> 00:25:17,710
Αυτή η Beamer, αυτή ήταν η περηφάνια και η χαρά της.

433
00:25:17,850 --> 00:25:20,750
Θέλω να πω, αυτή ήταν η βόλτα της όταν έπεσε ο κόσμος.

434
00:25:20,880 --> 00:25:24,650
Τότε, ήταν η Cathy Stropton,

435
00:25:24,790 --> 00:25:28,460
ο κτηματομεσίτης με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στη Μπόκα Ρατόν,

436
00:25:28,890 --> 00:25:33,430
μέλος της RE/MAX diamond club δέκα συνεχόμενα χρόνια.

437
00:25:33,600 --> 00:25:35,730
Ήταν ένας καταραμένος θρύλος.

438
00:25:39,070 --> 00:25:41,740
Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς αυτήν,

439
00:25:42,840 --> 00:25:45,640
και θα μας λείψει.

440
00:25:46,270 --> 00:25:47,640
Φτου.

441
00:25:52,450 --> 00:25:54,020
Ας τους στοιβάζουμε οκτώ, γιαγιά.

442
00:25:54,150 --> 00:25:56,150
Τοποθετήστε τα οκτώ.

443
00:26:21,780 --> 00:26:22,840
Μάλλον αυτό ήταν.

444
00:26:22,980 --> 00:26:25,010
Ίσως πρέπει να φύγουμε ή...

445
00:26:26,210 --> 00:26:27,650
Ω, σκατά!

446
00:26:42,660 --> 00:26:45,570
Ναι!

447
00:27:49,730 --> 00:27:50,970
Twister σε δύναμη λουλουδιών.

448
00:27:51,100 --> 00:27:52,500
Έλα μέσα, Flower Power.

449
00:28:05,210 --> 00:28:07,010
Αυτό είναι Flower Power.

450
00:28:07,550 --> 00:28:11,290
Δεν πίστευα ότι θα άκουγα ξανά τη φωνή σου, Άμπερ.

451
00:28:12,190 --> 00:28:14,760
Δεν πίστευα ότι το ήθελες.

452
00:28:17,090 --> 00:28:18,630
Λυπάμαι για τη γιαγιά.

453
00:28:19,130 --> 00:28:20,900
Λυπάμαι και εγώ,

454
00:28:21,360 --> 00:28:25,870
αλλά λυπάμαι περισσότερο που σε απώθησα.

455
00:28:26,870 --> 00:28:28,840
Κι εμένα μου λείπεις, αγαπητέ.

456
00:28:29,640 --> 00:28:31,140
Α, ναι;

457
00:28:31,770 --> 00:28:33,310
Το κάνεις;

458
00:28:39,980 --> 00:28:40,820
Τυχερός αριθμός 17.

459
00:28:40,950 --> 00:28:43,020
Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις!

460
00:28:45,890 --> 00:28:47,520
Σου έφερα ένα ουίσκι και τον Τανγκ.

461
00:28:50,930 --> 00:28:53,260
Λοιπόν, για το σακάκι, χμ...

462
00:28:53,690 --> 00:28:55,860
Δηλαδή σκέφτηκα...

463
00:28:57,830 --> 00:29:00,900
-Δηλαδή, άκουσα αυτό που είπες.

464
00:29:01,040 --> 00:29:01,870
Δεν σκεφτόμουν. εγω απλα...

465
00:29:02,000 --> 00:29:03,370
Φτάστε στο θέμα.

466
00:29:04,970 --> 00:29:06,110
λυπάμαι.

467
00:29:20,090 --> 00:29:21,660
Σκέφτεσαι ποτέ να μείνεις;

468
00:29:22,520 --> 00:29:25,860
Θέλω να πω, η συνοδεία είναι ακριβώς αυτό που εσύ και ο αδερφός σου

469
00:29:25,990 --> 00:29:27,660
αναζητούσαν, ασφαλείς, ασφαλείς.

470
00:29:28,000 --> 00:29:29,300
Είναι μια πόλη,

471
00:29:29,430 --> 00:29:31,430
μόνο με ρόδες αντί για τοίχους.

472
00:29:34,140 --> 00:29:36,240
Ίσως αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

473
00:29:37,070 --> 00:29:38,540
Τι λέτε για εσάς;

474
00:29:38,670 --> 00:29:39,670
Προσέφεραν.

475
00:29:39,840 --> 00:29:40,910
Ω. Μμ-χμμ.

476
00:29:41,040 --> 00:29:43,080
Δεν θα πω ψέματα. Ακούστηκε χαλαρό,

477
00:29:43,310 --> 00:29:45,050
αλλά θα ήμουν ακόμα γαλατάς.

478
00:29:45,280 --> 00:29:48,150
Δεν το θέλω αυτό. Θέλω να γεράσω.

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,720
Να πεθάνεις με έναν απρόοπτο θάνατο.

480
00:29:52,920 --> 00:29:54,490
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

481
00:30:06,570 --> 00:30:08,870
Ιησούς. Ίσως αν σταματούσες να εκτοξεύεις τη ζέστη,

482
00:30:09,000 --> 00:30:10,140
θα σταματούσες να κοιμάσαι.

483
00:30:10,270 --> 00:30:12,210
Δεν μου αρέσει να οδηγώ κρύα.

484
00:30:29,860 --> 00:30:33,630
Γεια σου, ησυχία. Νοκ-κνοκ.

485
00:30:38,100 --> 00:30:39,870
Ποιος είναι εκεί;